1
00:00:11,200 --> 00:00:12,349
Maurício está morto.

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,559
Pode ser melhor assim.

3
00:00:15,840 --> 00:00:16,796
Filho da puta.

4
00:00:17,880 --> 00:00:20,110
Mais um passo mais perto
e eu vou gritar.

5
00:00:20,520 --> 00:00:21,476
Quem é você?

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,672
Um vídeo do papai foi encontrado.

7
00:00:27,800 --> 00:00:28,835
Jasper está morto.

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,717
Ele atingiu o boom
recebido.

9
00:00:31,840 --> 00:00:35,117
Isso não está certo. Maurício é
partiu há sete anos.

10
00:00:35,240 --> 00:00:37,800
Jasper ainda era um bebê.
Eles nem se conheciam.

11
00:00:37,920 --> 00:00:38,990
Ele confessou.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,639
Vinnie. Vinnie.

13
00:00:47,080 --> 00:00:48,309
Eu sei de uma coisa com certeza.

14
00:00:49,520 --> 00:00:51,079
Eu não cometi suicídio.

15
00:00:52,080 --> 00:00:54,435
Era assim que você ia se despedir?
Com uma foto?

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,119
Eu também tenho um desses.

17
00:00:58,360 --> 00:00:59,316
Eu também.

18
00:01:01,200 --> 00:01:03,714
Quem te machucou?
- Eu quero ir para a mãe.

19
00:01:08,280 --> 00:01:09,679
Bertrand, eu tenho um arquivo

20
00:01:09,800 --> 00:01:12,474
que foi feito
por um colega menos brilhante.

21
00:01:12,600 --> 00:01:15,035
Eu queria saber se você estava lá algum dia
gostaria de assistir.

22
00:01:15,160 --> 00:01:16,116
Pai?

23
00:01:19,440 --> 00:01:22,478
O que você fez com Jasper?
- Ouvir. Calma.

24
00:01:28,280 --> 00:01:29,839
Minha própria irmã, Joachim?

25
00:01:33,440 --> 00:01:36,239
Você realmente não tem ideia
o que aconteceu na sexta à noite?

26
00:01:36,760 --> 00:01:38,797
Estou realmente ficando louco.

27
00:01:38,920 --> 00:01:41,150
Eu estava farto. Eu realmente não sei mais.

28
00:02:10,120 --> 00:02:11,838
Não. Pare.

29
00:02:11,960 --> 00:02:14,839
Opie, pare.

30
00:02:17,600 --> 00:02:19,193
Não. Pare.

31
00:02:19,720 --> 00:02:22,712
Parar. Opie, pare.

32
00:02:24,680 --> 00:02:25,636
Opei.

33
00:02:26,360 --> 00:02:27,680
Parar.
- Calma.

34
00:02:27,800 --> 00:02:29,359
Parar. Não.

35
00:02:30,040 --> 00:02:32,156
Não.
- Calma. Calma.

36
00:02:33,040 --> 00:02:33,996
Ei...

37
00:02:34,920 --> 00:02:35,876
Ok.

38
00:04:09,120 --> 00:04:10,872
Apenas me siga. É por aqui.

39
00:04:12,200 --> 00:04:13,759
Sim, estava aqui na cozinha.

40
00:04:15,720 --> 00:04:18,155
Sim... Sim, estava aqui.

41
00:04:18,840 --> 00:04:22,959
Eu vim de lá
e aqui eu o empurrei.

42
00:04:23,080 --> 00:04:26,198
E então ele está contra o armário
caído no chão.

43
00:04:27,600 --> 00:04:28,920
E ele veio de lá, você disse?

44
00:04:30,160 --> 00:04:31,798
Sim, ele veio de lá.

45
00:04:32,320 --> 00:04:34,277
Seu pai não foi cremado recentemente?

46
00:04:37,600 --> 00:04:38,999
Tudo está errado.

47
00:04:41,000 --> 00:04:44,516
Essas pílulas são prescritas?
- Sim, pelo doutor Moens.

48
00:04:45,000 --> 00:04:46,479
Esse é o psiquiatra dela.

49
00:04:48,440 --> 00:04:50,795
O que essas pílulas têm?
lidar com isso agora?

50
00:04:51,200 --> 00:04:52,156
Bem...

51
00:04:52,640 --> 00:04:55,029
Mãe, eu te disse
que ele estava aqui na cozinha.

52
00:04:55,160 --> 00:04:56,958
Eu mesmo vi nosso pai, certo?

53
00:04:57,080 --> 00:05:00,596
Fazemos tudo o que podemos pelo homem
encontre aquele que você descreveu.

54
00:05:00,720 --> 00:05:01,676
Sim.

55
00:05:03,800 --> 00:05:05,029
Encontraremos nosso caminho.

56
00:05:09,600 --> 00:05:10,874
A mais profunda simpatia.

57
00:05:14,280 --> 00:05:17,910
Tudo pode ser um pouco demais,
querido. Com Jasper e tudo.

58
00:05:18,040 --> 00:05:19,553
Eu sei o que vi.

59
00:05:37,640 --> 00:05:38,596
Jaspe.

60
00:05:42,880 --> 00:05:44,154
Jasper, quem é Opie?

61
00:05:44,960 --> 00:05:45,916
Sou eu?

62
00:05:46,440 --> 00:05:48,477
Apenas. A opinião da vovó.

63
00:05:50,960 --> 00:05:52,792
E Opie tem um nome normal.

64
00:05:53,640 --> 00:05:55,313
Apenas. Opie Tille.

65
00:05:56,360 --> 00:05:57,316
Até lá?

66
00:06:02,200 --> 00:06:04,589
Você tem esta noite
tive um sonho ruim.

67
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
Você se lembra do que se tratava?

68
00:06:16,720 --> 00:06:18,154
Não, não importa.

69
00:06:36,080 --> 00:06:38,993
Jasper, preciso pegar algumas coisas
para o barco e tal.

70
00:06:39,960 --> 00:06:41,712
Você sabe como funciona um telefone?

71
00:06:43,880 --> 00:06:44,836
Sim.

72
00:06:48,120 --> 00:06:49,554
Voilá. Aqui.

73
00:06:50,320 --> 00:06:51,515
Agora você tem meu número.

74
00:06:53,600 --> 00:06:56,194
Se tiver alguma coisa errada, você me liga, certo?
- Sim.

75
00:06:56,320 --> 00:06:59,631
Mas primeiro coloque seu colete salva-vidas,
marinheiro. Vir.

76
00:07:01,600 --> 00:07:02,556
OK.

77
00:07:04,160 --> 00:07:05,195
Seu braço.

78
00:07:10,240 --> 00:07:12,311
Você realmente está voltando, não é, vovô?

79
00:07:16,360 --> 00:07:17,555
Claro, garoto.

80
00:08:15,400 --> 00:08:16,720
Até lá?
- Sim.

81
00:08:16,840 --> 00:08:18,274
Vamos.
- Sim.

82
00:08:25,760 --> 00:08:27,717
Você bebeu tudo?

83
00:08:33,880 --> 00:08:34,836
Isso não é possível.

84
00:08:37,960 --> 00:08:40,236
Como você chegou em casa na sexta à noite?

85
00:08:49,480 --> 00:08:50,754
Você já dirigiu?

86
00:09:01,200 --> 00:09:04,272
Não. Eu nunca faria isso.

87
00:09:05,200 --> 00:09:06,315
Ah, porra.

88
00:09:29,280 --> 00:09:30,395
Joaquim, venha.

89
00:09:30,520 --> 00:09:32,272
Joaquim, levante-se.

90
00:09:33,840 --> 00:09:36,354
Vamos, já passa das oito horas.
- Sim, desculpe.

91
00:09:36,480 --> 00:09:37,436
Vir.

92
00:09:39,240 --> 00:09:40,435
Vamos, vamos.
- Sim, sim.

93
00:09:45,160 --> 00:09:47,037
Bom dia.
- Mariposa

94
00:09:47,160 --> 00:09:49,276
Tchau, querido.
- Papai...

95
00:09:49,400 --> 00:09:51,596
O quê?
<i>-Muita informação.</i>

96
00:09:56,240 --> 00:09:58,959
Aqui, isso é para você.
Para distribuir em aula.

97
00:10:03,280 --> 00:10:05,078
Por que meu número está aí?

98
00:10:05,200 --> 00:10:07,874
Nada disso. Subiet tem todos os idiotas da aldeia
meu número.

99
00:10:08,200 --> 00:10:09,998
Ei. Ah, Lola.

100
00:10:12,240 --> 00:10:13,275
Você parece bem.

101
00:10:15,560 --> 00:10:17,392
Senhor.
- Bom dia.

102
00:10:18,080 --> 00:10:19,036
Ei.

103
00:10:20,320 --> 00:10:22,516
Desculpe, tenho que seguir em frente.
Eu tenho um exame de matemática.

104
00:10:22,640 --> 00:10:24,677
Sim, mãe...
- Pergunte ao seu pai.

105
00:10:25,320 --> 00:10:28,597
Pai, esse é o meu número, não é?
- OK, querido. eu vou então...

106
00:10:30,320 --> 00:10:32,391
vou reimprimi-los
com meu número nele.

107
00:10:32,800 --> 00:10:36,873
Francês é difícil.
- Temos matemática hoje, certo?

108
00:10:37,480 --> 00:10:38,436
Vamos, amor...

109
00:10:40,960 --> 00:10:43,554
O quê?
- Quero falar sobre a nossa situação.

110
00:10:43,680 --> 00:10:45,956
Nossa situação? Seu caso, você quer dizer.

111
00:10:47,400 --> 00:10:49,277
Eu tenho que ir. Já estou atrasado.
- Ale.

112
00:10:49,400 --> 00:10:51,676
Não posso ficar naquele sofá.
- Não?

113
00:10:51,800 --> 00:10:54,952
Você deveria ter pensado nisso
antes de você rastejar sobre minha irmã, Joachim.

114
00:10:55,320 --> 00:10:56,276
Senhor.

115
00:10:59,120 --> 00:11:01,316
Você sabe o que eu me pergunto?

116
00:11:02,400 --> 00:11:06,519
Quem realmente decorou quem?
- Querida, isso realmente não importa.

117
00:11:06,640 --> 00:11:09,917
Não? Eu fico lá a noite toda
acordado, então isso importa.

118
00:11:10,040 --> 00:11:13,317
Olhar. Nós prometemos
que pararíamos.

119
00:11:14,120 --> 00:11:15,076
Nós?

120
00:11:15,800 --> 00:11:20,317
Nós, somos você, eu e as crianças.
Você pode excluir o outro.

121
00:11:20,440 --> 00:11:23,159
E se eu ouvi-los mais uma vez,
você pode sair.

122
00:11:23,680 --> 00:11:26,069
Desculpe.
- Se você pedir desculpas mais uma vez.

123
00:11:26,200 --> 00:11:27,474
Desculpe. Desculpe.

124
00:12:01,320 --> 00:12:03,391
Vamos, mãe. Escolher.

125
00:12:13,200 --> 00:12:14,634
Irmã. Mãe.

126
00:12:15,480 --> 00:12:16,675
Como você está, querido?

127
00:12:18,480 --> 00:12:19,675
Você já me contou?

128
00:12:23,760 --> 00:12:25,433
Nosso pai estava comigo ontem.

129
00:12:28,560 --> 00:12:30,392
Eu mesmo vi, então...

130
00:12:31,920 --> 00:12:33,149
Ele ainda está vivo.

131
00:12:33,640 --> 00:12:37,918
Britt, quantos comprimidos você tomou?
- Mãe, eu sei o que vi.

132
00:12:40,400 --> 00:12:43,518
Eu só quero o arquivo da autópsia
veja. Talvez...

133
00:12:43,640 --> 00:12:47,759
Eu não sei. Talvez eles tenham
os errados foram cremados. Isso é possível, certo?

134
00:12:54,360 --> 00:12:57,079
Bom dia. Desculpe pela espera.

135
00:12:57,680 --> 00:13:00,479
Mãe, eu realmente não sei
o que estamos fazendo aqui.

136
00:13:03,440 --> 00:13:07,195
Nenhum testamento foi elaborado
por Maurice Teirlinck.

137
00:13:07,320 --> 00:13:11,109
Então você está coberto
sistema de casamento clássico, com...

138
00:13:11,240 --> 00:13:13,550
Eu suspeito, Sra. Teirlinck?
- Sim.

139
00:13:13,680 --> 00:13:17,799
OK. Não há imóveis
bens, ações ou...

140
00:13:17,920 --> 00:13:20,434
Desculpe, senhor.
Preciso interrompê-lo por um momento.

141
00:13:21,080 --> 00:13:24,277
Eu só acho que aí
um erro aconteceu.

142
00:13:26,640 --> 00:13:29,359
Sim, nosso pai ainda está vivo

143
00:13:29,480 --> 00:13:33,269
então não acho que faça muito sentido
para distribuir todo o seu lixo agora.

144
00:13:34,280 --> 00:13:36,510
Eu tenho uma certidão de óbito.

145
00:13:36,640 --> 00:13:41,476
Sim eu sei. Mas eu acho
que você poderá jogá-lo fora.

146
00:13:43,000 --> 00:13:46,994
Meu assistente pode conseguir um novo
marque uma consulta, então se você...

147
00:13:47,120 --> 00:13:48,474
Eu o vi também.

148
00:13:50,920 --> 00:13:53,196
Em sua dispersão
ele de repente ficou lá.

149
00:13:53,320 --> 00:13:54,310
Alice, isso não é possível.

150
00:13:55,120 --> 00:13:58,112
Britt e eu somos o cadáver
identificar, juntos.

151
00:13:58,480 --> 00:14:00,198
Eu não invento isso, Esther.

152
00:14:03,960 --> 00:14:05,314
Ele disse que estava morto.

153
00:14:05,440 --> 00:14:08,910
Você se sente culpado por Jasper
e é por isso que você concorda com Britt.

154
00:14:09,040 --> 00:14:10,235
Isso não é verdade.

155
00:14:10,360 --> 00:14:11,316
Garotas.

156
00:14:12,280 --> 00:14:13,315
Estou fora daqui.

157
00:14:14,840 --> 00:14:17,912
É necessário
que toda a família esteja presente.

158
00:14:18,040 --> 00:14:19,713
Britt, sente-se.

159
00:14:25,600 --> 00:14:30,197
Portanto, não há bens imóveis,
sem ações, sem dinheiro,

160
00:14:30,320 --> 00:14:33,312
mas uma fatura
com uma ordem permanente.

161
00:14:33,600 --> 00:14:35,830
Para duas boxes de garagem em Zeebrugge.

162
00:14:37,560 --> 00:14:40,712
O endereço está no envelope.
A chave está aí.

163
00:14:40,840 --> 00:14:41,796
Por favor.

164
00:14:52,560 --> 00:14:56,394
E então o clima. Liberações
e mais tarde nuvens no oeste.

165
00:14:56,520 --> 00:15:00,753
Ainda há muito vento.
Amanhã seco com períodos claros.

166
00:15:03,360 --> 00:15:06,273
Na Casa Comunitária
em Zeebrugge desde ontem

167
00:15:06,400 --> 00:15:09,518
um registro funerário
para Jasper Greeve de Zeebrugge.

168
00:15:09,640 --> 00:15:11,711
A criança morreu no mar na sexta-feira,

169
00:15:11,840 --> 00:15:15,276
depois de uma queda infeliz
do veleiro de seu avô.

170
00:15:15,400 --> 00:15:17,596
Jasper era
um jovem e saudável escoteiro do mar

171
00:15:17,720 --> 00:15:20,473
e sua morte atinge
muita gente da região.

172
00:15:20,600 --> 00:15:24,309
Também o prefeito de Zeebrugge
está muito afetado.

173
00:15:24,440 --> 00:15:26,875
Quem quer mostrar seu apoio
para a família,

174
00:15:27,000 --> 00:15:29,071
pode fazer isso no registro funerário.

175
00:15:29,200 --> 00:15:32,795
Isso ainda é possível no sábado,
das nove horas às quinze para as doze,

176
00:15:32,920 --> 00:15:35,150
ou no domingo, das nove e meia ao meio-dia e meia.

177
00:15:44,280 --> 00:15:45,236
Opei...

178
00:16:16,680 --> 00:16:18,478
Pare.
-Jaspe.

179
00:16:18,600 --> 00:16:20,318
Opei. Parar.

180
00:16:22,760 --> 00:16:25,400
O que você fez comigo e Jasper,
bastardo?

181
00:16:55,080 --> 00:16:56,036
Deus...

182
00:16:57,240 --> 00:16:59,516
Não é verdade.
- Tchau, amigo. Como vai você?

183
00:17:00,240 --> 00:17:02,880
Uau. Ainda bem que você já está acordado.

184
00:17:03,920 --> 00:17:05,194
Já? Ainda.

185
00:17:06,480 --> 00:17:09,916
Ei, venha comigo. devo continuar
Estou um pouco atrasado.

186
00:17:11,160 --> 00:17:12,355
E você também sabe disso.

187
00:17:13,000 --> 00:17:17,870
Algumas pessoas até ficam
irritá-lo após a morte deles.

188
00:17:18,000 --> 00:17:21,197
Estresse que eu tenho.
Não preciso explicar, certo?

189
00:17:21,320 --> 00:17:22,276
Dizer.

190
00:17:23,160 --> 00:17:24,230
Dê uma olhada nisso.

191
00:17:26,600 --> 00:17:27,954
Jasper Greeve?
- Sim.

192
00:17:28,920 --> 00:17:31,753
Como você conseguiu esse arquivo?
- De Mira.

193
00:17:32,640 --> 00:17:33,869
Mas ela sabe disso, certo?

194
00:17:35,080 --> 00:17:36,912
Eu não posso te ajudar. Guarde isso.

195
00:17:37,040 --> 00:17:39,395
Eles encontraram um vídeo
de Maurício.

196
00:17:39,800 --> 00:17:40,756
Teirlink?
- Sim.

197
00:17:40,880 --> 00:17:44,191
Ele diz que Jasper está no barco com ele
sofreu um golpe do boom

198
00:17:44,320 --> 00:17:45,913
e depois caiu na água.

199
00:17:46,040 --> 00:17:48,190
Mas eles têm aqui
minhas bolas em um alicate.

200
00:17:48,320 --> 00:17:50,630
Não consigo acessar os arquivos dos colegas
olha.

201
00:17:50,760 --> 00:17:53,036
Você gosta de qualquer maneira
que eles tocam suas bolas?

202
00:17:53,160 --> 00:17:54,434
Esse é um contexto diferente.

203
00:17:54,560 --> 00:17:58,030
E também outro alicate.
Eu não posso te ajudar. Finalize.

204
00:17:58,160 --> 00:18:00,356
Basta olhar.
Isso poderia ser devido a um boom?

205
00:18:04,240 --> 00:18:06,231
É certamente um impacto contundente.

206
00:18:06,360 --> 00:18:08,556
Isso poderia ser possível.
Um boom, por que não?

207
00:18:09,640 --> 00:18:11,472
Ele se afogou imediatamente, você disse?

208
00:18:12,760 --> 00:18:15,957
Há líquido suficiente em seus pulmões,
então isso parece correto para mim.

209
00:18:18,120 --> 00:18:20,634
Ele durou muito tempo.
- O que você quer dizer?

210
00:18:21,800 --> 00:18:25,316
Se eu seguir o progresso
do processo inflamatório,

211
00:18:25,440 --> 00:18:28,558
então ele tem apenas algumas horas de vida
se afogou após o impacto.

212
00:18:30,760 --> 00:18:33,593
Isso não é possível.
- Eu só digo o que vejo, certo?

213
00:18:37,840 --> 00:18:38,989
Naturalmente. Olhar.

214
00:18:39,320 --> 00:18:42,472
O nível de estrôncio em seu sangue
indica água salgada.

215
00:18:42,600 --> 00:18:45,718
Mas isso não combina
com o aço daquela água do mar.

216
00:18:45,840 --> 00:18:48,878
O que você quer dizer?
- Algo deu errado com aquele aço.

217
00:18:50,280 --> 00:18:52,920
Ou ele não se afogou no mar,
isso também é possível.

218
00:18:54,880 --> 00:18:57,838
Bertrand, o juiz de instrução
chamado.

219
00:18:59,120 --> 00:19:02,636
Eu irei imediatamente, Fabrice. Tudo bem.
Eu realmente tenho que continuar trabalhando.

220
00:19:02,760 --> 00:19:04,671
O que você acha? Morte suspeita?

221
00:19:07,040 --> 00:19:09,953
Prometa-me uma coisa.
Apenas tome cuidado, ok.

222
00:19:10,080 --> 00:19:12,390
OK. Obrigado.
- Sim.

223
00:19:50,600 --> 00:19:54,559
Por que eu tive que ir com você?
- Eu sei sobre você e Joachim.

224
00:20:00,640 --> 00:20:01,596
Olha, Britt.

225
00:20:03,200 --> 00:20:07,114
Eu nunca entendi por que vender
sempre como moscas caindo em você.

226
00:20:07,240 --> 00:20:08,799
Desde o ensino médio.

227
00:20:08,920 --> 00:20:12,356
Há algo para pegar entre as pernas?
que outra pessoa não tem?

228
00:20:15,000 --> 00:20:16,149
Não foi assim.

229
00:20:19,760 --> 00:20:21,034
Ele já disse isso.

230
00:20:26,800 --> 00:20:31,715
Bom trabalho.
Bem, mais um antes de partir.

231
00:20:32,240 --> 00:20:33,196
OK.

232
00:20:33,840 --> 00:20:34,796
Olá.

233
00:20:46,520 --> 00:20:48,431
OK. Mais um.

234
00:20:49,640 --> 00:20:50,596
Mais um.

235
00:20:51,520 --> 00:20:54,160
Eu realmente preciso ir.
- Você deve estar farto quando eu sair.

236
00:20:54,280 --> 00:20:56,635
Você deveria estar em casa às duas horas.

237
00:20:57,880 --> 00:20:59,359
Eu acho que você tem toque.

238
00:21:00,920 --> 00:21:03,833
Deixa para lá. Já tenho meu conforto.
- Não, você realmente tem toque.

239
00:21:03,960 --> 00:21:05,439
Olha, olha. Aí vem ele.

240
00:21:05,920 --> 00:21:07,513
Olá, meu nome é Wannes.

241
00:21:08,640 --> 00:21:09,710
Sr.

242
00:21:10,280 --> 00:21:11,679
E você está na Marinha?

243
00:21:12,440 --> 00:21:16,798
Sim. Visto nitidamente, Wannes.
- O que devo imaginar?

244
00:21:16,920 --> 00:21:19,389
Brincando com os barcos
para a pátria?

245
00:21:19,520 --> 00:21:23,991
Wannes, sente-se com seus amigos,
porque seu arenque não queima.

246
00:21:24,120 --> 00:21:27,317
Ah, vamos lá. Acabei de chegar.

247
00:21:29,600 --> 00:21:34,037
Você não é irmã de Britt Teirlinck?
- Sim.

248
00:21:34,160 --> 00:21:36,310
Você é irmã de Britt Teirlinck.

249
00:21:36,440 --> 00:21:40,638
Eu ainda tinha uma queda por ela
e posso garantir que isso foi...

250
00:21:42,320 --> 00:21:46,757
Ei, cara... Um pouco menos, amigo.
Você está falando da minha esposa.

251
00:21:49,000 --> 00:21:51,719
Pobre. Ela ainda não está desgastada?

252
00:21:51,840 --> 00:21:55,390
Eu juro, depois de tudo que fiz
tem feito com ela. eu sou...

253
00:21:59,080 --> 00:22:00,559
Olá, Erik.

254
00:22:01,200 --> 00:22:02,156
Pare com isso.

255
00:22:02,280 --> 00:22:04,112
Erik, pare com isso. É o suficiente.

256
00:22:05,040 --> 00:22:08,158
Erik, pare com isso.
É o suficiente. Tudo bem.

257
00:22:09,800 --> 00:22:12,314
Diga, Erik. Está feito, não está?
Deixe-o ir.

258
00:22:12,440 --> 00:22:14,750
Erik, pare.
- Deixe-o ir. Erik, pare.

259
00:22:17,600 --> 00:22:20,513
Vamos, jovem, pare.
- Erik, pare com isso.

260
00:22:22,080 --> 00:22:23,912
Você está completamente louco, garoto?

261
00:22:38,840 --> 00:22:39,830
Caramba.

262
00:22:41,400 --> 00:22:42,356
Maurício.

263
00:22:43,400 --> 00:22:44,356
Pai?

264
00:22:46,480 --> 00:22:47,754
Você vê agora?

265
00:22:49,160 --> 00:22:50,514
Ei. Ei.

266
00:23:02,520 --> 00:23:03,715
Seria mesmo Maurice?

267
00:23:05,560 --> 00:23:06,789
Bia, vamos lá.

268
00:23:08,560 --> 00:23:09,516
Alice?

269
00:23:10,200 --> 00:23:13,636
Sou eu. E eu não
o que as pessoas dizem.

270
00:23:16,160 --> 00:23:17,195
Nosso pai está morto.

271
00:23:17,960 --> 00:23:20,634
Você acabou de ver por si mesmo
que ele está naquela garagem?

272
00:23:20,760 --> 00:23:23,434
Isso não é possível.
É um sósia, ou...

273
00:23:23,560 --> 00:23:25,153
Ou um fantasma.
- Ah, vamos.

274
00:23:25,800 --> 00:23:27,234
Eu também não sei, não é?

275
00:23:28,160 --> 00:23:31,755
O próprio papai diz que morreu.
- Você já falou com ele?

276
00:23:32,360 --> 00:23:34,397
Eu te avisei, certo? No crematório.

277
00:23:34,880 --> 00:23:36,234
Quem é aquele aí?

278
00:23:36,360 --> 00:23:38,920
Estamos todos um pouco
sobre nossos passeios.

279
00:23:39,680 --> 00:23:42,194
Talvez veremos
mesma alucinação.

280
00:23:42,320 --> 00:23:43,640
Por favor diga.

281
00:23:45,200 --> 00:23:49,034
Você não pode simplesmente prendê-lo.
- Claro.

282
00:23:49,160 --> 00:23:51,629
Mas é uma porcaria
que matou meu filho.

283
00:23:51,760 --> 00:23:53,080
Britt, isso não é verdade.

284
00:23:53,960 --> 00:23:57,032
Só vou chamar a polícia.
- Espere, espere.

285
00:23:58,000 --> 00:24:01,755
Pense nisso.
Ele me ligou na noite da tempestade.

286
00:24:02,640 --> 00:24:04,517
Ele tinha más notícias, disse ele.

287
00:24:05,520 --> 00:24:08,034
Ele tinha um compromisso
com um oncologista em Sint-Jan.

288
00:24:08,160 --> 00:24:09,912
Ele disse que era muito sério.

289
00:24:10,880 --> 00:24:12,757
Então ele comete suicídio.

290
00:24:13,600 --> 00:24:16,194
E agora ele estaria aqui? Vamos.

291
00:24:24,480 --> 00:24:25,914
Parece tão quieto.

292
00:24:42,920 --> 00:24:45,116
Porra.
-Britt, espere.

293
00:24:45,960 --> 00:24:49,794
Alice, cale a boca. Temos todos os quatro
vendo que nosso pai está aqui.

294
00:25:33,240 --> 00:25:35,117
E? Onde ele está?

295
00:25:42,840 --> 00:25:43,796
Aqui.

296
00:25:45,520 --> 00:25:46,715
Bem na sua frente.

297
00:25:54,400 --> 00:25:55,799
Desculpe, senhora. Mas...

298
00:25:57,320 --> 00:25:58,958
Não há realmente ninguém aqui.

299
00:26:04,320 --> 00:26:06,072
Você vai levá-lo com você, certo?

300
00:26:11,760 --> 00:26:12,716
De qualquer forma.

301
00:26:13,400 --> 00:26:15,073
Você não vai deixá-lo ir embora, vai?

302
00:26:15,440 --> 00:26:16,396
Pai.

303
00:26:17,280 --> 00:26:18,236
Pai.

304
00:26:22,120 --> 00:26:25,511
Entendemos que é difícil
período deve ser para você.

305
00:26:27,400 --> 00:26:29,391
Este é o número
dos serviços sociais.

306
00:26:29,520 --> 00:26:33,195
Obrigado. Desculpe pelo mal-entendido.
- Sem problemas. Coragem.

307
00:26:33,320 --> 00:26:34,276
Coragem.

308
00:26:54,080 --> 00:26:57,152
E se aquele que foi cremado
não foi Maurício?

309
00:26:57,280 --> 00:26:58,315
Mãe, isso não é possível.

310
00:27:08,680 --> 00:27:11,320
Talvez haja algo nisso
a ver com aquela foto.

311
00:27:14,520 --> 00:27:18,559
Talvez qualquer um possa tirar uma foto dessas
recebido, veja papai.

312
00:27:18,680 --> 00:27:19,875
E por quê?

313
00:27:21,040 --> 00:27:23,873
Ainda haveria pessoas?
recebeu uma foto dessas?

314
00:27:28,600 --> 00:27:32,992
E se o papai estiver certo
e ele não cometeu suicídio?

315
00:27:34,160 --> 00:27:37,471
Quem iria querer matá-lo?
- Todos nós, certo?

316
00:27:40,600 --> 00:27:41,749
E quanto a Jasper?

317
00:28:09,680 --> 00:28:10,715
Capitão?

318
00:28:11,680 --> 00:28:12,750
Capitão.

319
00:28:22,160 --> 00:28:23,116
Capitão.

320
00:28:30,920 --> 00:28:31,955
Guarda. Estou chegando.

321
00:29:02,240 --> 00:29:04,959
Este número pode ser sua ligação
não responda.

322
00:29:05,080 --> 00:29:07,071
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
- Droga.

323
00:29:07,200 --> 00:29:10,830
Maurice, preciso falar com você urgentemente.
Tenho novidades sobre Jasper.

324
00:29:14,760 --> 00:29:16,831
Para a tranquilidade dos pacientes
para segurar,

325
00:29:16,960 --> 00:29:19,031
pedimos horário de visita
respeitar.

326
00:29:19,160 --> 00:29:21,879
Você é bem vindo todos os dias
entre duas e quatro horas.

327
00:31:33,800 --> 00:31:38,192
As consultas com o médico Dewulf
excepcionalmente continue no quarto 108.

328
00:31:38,320 --> 00:31:39,674
Siga a rota azul.

329
00:32:10,680 --> 00:32:12,273
Colega, solha.

330
00:32:26,120 --> 00:32:27,997
Você também estragou tudo assim?

331
00:32:45,680 --> 00:32:47,876
Quero denunciar um caso de agressão.

332
00:32:50,120 --> 00:32:53,829
Suboficial Greeve ontem
atacou um cidadão num café.

333
00:32:53,960 --> 00:32:57,112
Ester, o que nossos meninos
fazendo fora de seu horário,

334
00:32:57,240 --> 00:32:59,675
não é da responsabilidade
da Marinha.

335
00:32:59,800 --> 00:33:01,438
Ele estava de uniforme, certo pai.

336
00:33:04,720 --> 00:33:08,873
Estamos no mar há um mês.
Seu mundo encolhe naquele navio.

337
00:33:09,720 --> 00:33:13,679
E sim, quando você desembarcar,
então algo pode acontecer.

338
00:33:13,800 --> 00:33:17,919
Sim, mas ele realmente tem aquele cara
bateram juntos. Não foi bonito.

339
00:33:19,000 --> 00:33:20,559
Ele apresentou alguma reclamação?

340
00:33:20,680 --> 00:33:23,240
Não, mas eu quero
apresentar um relatório de informações.

341
00:33:42,160 --> 00:33:43,753
Bom. Eu beijei Britt.

342
00:33:45,360 --> 00:33:46,475
Há um ano.

343
00:33:50,240 --> 00:33:51,196
Mas...

344
00:33:54,120 --> 00:33:56,316
As crianças vão para a escola todos os dias...

345
00:33:57,200 --> 00:33:58,156
Fazendo comida.

346
00:33:59,080 --> 00:34:01,640
E você que nunca esteve lá, isso...

347
00:34:02,960 --> 00:34:04,598
Sim, isso não é anormal.

348
00:34:05,480 --> 00:34:06,754
Mas minha irmã.

349
00:34:07,480 --> 00:34:08,675
Sim eu sei.

350
00:34:10,400 --> 00:34:11,834
Desculpe. Desculpe.

351
00:34:15,240 --> 00:34:16,196
Sim...

352
00:34:17,880 --> 00:34:19,632
Eu estava com vontade de caos, certo?

353
00:34:23,120 --> 00:34:24,679
E agora você tem o que quer?

354
00:34:26,440 --> 00:34:28,033
Acima de tudo, tenho muitos arrependimentos.

355
00:34:36,000 --> 00:34:38,355
Porque é você quem eu quero, Esther.

356
00:34:40,560 --> 00:34:41,755
Sempre.

357
00:34:42,560 --> 00:34:43,834
E ainda assim.

358
00:34:56,760 --> 00:35:01,311
De qualquer forma, eu disse sexta-feira
disse a Britt que isso tinha que ser feito.

359
00:35:01,440 --> 00:35:02,874
Sexta-feira?

360
00:35:03,000 --> 00:35:04,911
Você ia tomar conta das crianças, certo?

361
00:35:06,480 --> 00:35:09,996
Sim, mas Simon estava em uma festa
e Lola estava sentada com a vovó.

362
00:35:10,120 --> 00:35:11,793
Eles são mais como crianças, não são?

363
00:35:13,400 --> 00:35:15,550
Não fiquei muito tempo.
Eu só estou...

364
00:35:15,680 --> 00:35:18,035
Jasper sofreu um acidente

365
00:35:18,160 --> 00:35:20,834
e você vem e fala algo do seu pescoço
sobre o caos?

366
00:35:23,240 --> 00:35:24,753
Bom trabalho, perdedor.

367
00:35:49,560 --> 00:35:51,437
Mas... Deus...

368
00:36:13,680 --> 00:36:14,636
Ale.

369
00:36:20,800 --> 00:36:22,029
Qual é o problema?

370
00:36:22,680 --> 00:36:25,115
Que meus filhos
não quero mais me ver.

371
00:36:28,360 --> 00:36:32,319
E que eu supostamente matei Jasper
e então me matei.

372
00:36:34,880 --> 00:36:36,518
Vir. Você vem?

373
00:36:37,040 --> 00:36:38,713
Sim, irei com você.

374
00:36:44,400 --> 00:36:45,356
Pare com isso.

375
00:36:49,760 --> 00:36:50,716
Aqui.

376
00:36:57,040 --> 00:37:00,078
Estou com o arquivo de Jasper
visitou um amigo.

377
00:37:00,200 --> 00:37:04,080
Um médico. O conteúdo de estrôncio
em seu sangue não combinava

378
00:37:04,200 --> 00:37:06,589
com o aço
que eles levaram no mar.

379
00:37:07,080 --> 00:37:09,674
Quem realmente diz isso
que ele está acabado?

380
00:37:09,800 --> 00:37:12,360
Pelo mesmo dinheiro
eles o colocaram lá.

381
00:37:12,480 --> 00:37:15,791
Ninguém está interessado.
- Se Jasper não se afogasse no mar,

382
00:37:15,920 --> 00:37:19,072
então você mente, então nada está certo
pelo que você diz naquele vídeo.

383
00:37:22,160 --> 00:37:23,559
Vinnie, você está bem?

384
00:37:24,560 --> 00:37:27,393
Sim, eu... eu estava pensando em voz alta.

385
00:37:32,640 --> 00:37:35,280
Esse é o seu amor? Esse é um caso ruim, não é?

386
00:37:37,280 --> 00:37:38,395
Foda-se.

387
00:37:39,440 --> 00:37:40,635
Como você está aqui?

388
00:37:41,400 --> 00:37:43,073
Para quem estou realmente fazendo isso?

389
00:37:57,600 --> 00:37:58,556
Olá.

390
00:37:59,240 --> 00:38:00,674
Mãe, o que você está fazendo aqui?

391
00:38:01,160 --> 00:38:03,913
Querida, gostaria de te perguntar uma coisa.

392
00:38:05,520 --> 00:38:07,955
Esse é o vinho da casa
que você doa?

393
00:38:08,080 --> 00:38:09,036
Sim.

394
00:38:10,400 --> 00:38:13,438
Quem estava aqui na sexta à noite?
na verdade no bar?

395
00:38:14,040 --> 00:38:15,075
Sexta-feira...

396
00:38:15,760 --> 00:38:18,559
Kim. Devo ligar para ela?
- Se você quiser.

397
00:38:25,040 --> 00:38:25,996
Kim.

398
00:38:33,720 --> 00:38:34,835
Essa é minha mãe.

399
00:38:36,360 --> 00:38:38,829
Olá.
- Kim esteve aqui na sexta-feira.

400
00:38:38,960 --> 00:38:40,792
Durante a tempestade?
- Sim.

401
00:38:42,400 --> 00:38:44,550
Havia um homem mais velho então
entrou?

402
00:38:44,680 --> 00:38:46,796
Alto, com sotaque holandês, cabelos brancos.

403
00:38:46,920 --> 00:38:49,639
Sim, ele tem aqui
bebi duas garrafas de vinho.

404
00:38:49,760 --> 00:38:52,559
E então ele tem mais alguns
comprei para levar comigo.

405
00:38:52,680 --> 00:38:56,674
As pessoas podem beber tanto quanto
eles querem, desde que permaneçam educados.

406
00:38:57,760 --> 00:38:58,989
O que você quer dizer?

407
00:38:59,120 --> 00:39:03,273
Sim, senhor teve que esperar muito tempo
e quebrou um copo.

408
00:39:06,720 --> 00:39:08,836
Tem certeza que foi esse cara?

409
00:39:09,800 --> 00:39:11,711
Sim. Ele não entra mais aqui.

410
00:39:12,840 --> 00:39:13,796
Obrigado.

411
00:39:16,000 --> 00:39:17,832
Mãe, o que aconteceu?
- Nada.

412
00:39:18,480 --> 00:39:20,676
Você não precisa se preocupar com isso.

413
00:39:48,800 --> 00:39:50,677
Muito legal, cara. Muito legal.

414
00:39:51,120 --> 00:39:53,270
Obrigado. Espere, se eu andar assim...

415
00:39:57,760 --> 00:39:59,353
Sim, isso é muito bom. Isso funciona.

416
00:40:06,560 --> 00:40:07,675
Que é aquele?

417
00:40:09,720 --> 00:40:10,835
Não me importo.

418
00:40:39,200 --> 00:40:40,315
Você vai?

419
00:40:47,200 --> 00:40:49,840
Vovô... Vovô e Jasper estão mortos

420
00:40:49,960 --> 00:40:52,918
e a única coisa que me incomoda
é aquele estúpido Geoffrey.

421
00:40:53,040 --> 00:40:54,599
Ah, querido.

422
00:40:55,640 --> 00:40:57,153
Estou tão envergonhado.

423
00:41:34,720 --> 00:41:36,393
Posso ficar com você um pouco?

424
00:41:40,240 --> 00:41:41,992
Joguei fora a chave.

425
00:41:54,200 --> 00:41:55,156
Olá, aqui é Alice.

426
00:41:59,000 --> 00:42:00,399
Quem é, por favor?

427
00:42:07,600 --> 00:42:10,877
Ei, pervertido. Se você gosta de jogos
quer brincar, venha aqui.

428
00:42:11,000 --> 00:42:13,116
Ou você tem um pau muito pequeno para isso?

429
00:42:14,640 --> 00:42:17,871
Assim. Vamos, vamos para a praia.
Observando as estrelas.

430
00:42:19,280 --> 00:42:22,910
Eu não sabia que você gostava de estrelas.
- Só se eu tiver fumado.

431
00:42:50,360 --> 00:42:51,316
Jasmim...

432
00:42:55,440 --> 00:42:57,192
Você acredita na vida após a morte?

433
00:42:58,760 --> 00:43:01,115
Não. Essa é uma pergunta capciosa?

434
00:43:04,680 --> 00:43:05,636
Apenas...

435
00:43:07,600 --> 00:43:12,549
Suponha que todos que morrem
ainda andando por aqui,

436
00:43:12,680 --> 00:43:15,274
mas que só as pessoas
que estão muito perto deles,

437
00:43:15,400 --> 00:43:16,674
ainda posso vê-los.

438
00:43:17,960 --> 00:43:19,553
Um pouco como fantasmas.

439
00:43:22,880 --> 00:43:25,633
E eles estão presos
numa espécie de mundo intermediário.

440
00:43:27,480 --> 00:43:28,629
E só então eles poderão realmente partir

441
00:43:28,760 --> 00:43:32,549
como todos os seus problemas
resolvido com todos aqui.

442
00:43:34,120 --> 00:43:38,079
Bem, eu conheço alguns
que nunca mais irá embora.

443
00:44:57,160 --> 00:44:58,116
Vir.

444
00:45:00,720 --> 00:45:04,315
Não fiz nenhuma loucura em três dias.
Vou adormecer em breve.

445
00:46:48,920 --> 00:46:49,876
Que porra é essa?

446
00:47:47,280 --> 00:47:48,395
Jaspe?

447
00:47:50,760 --> 00:47:51,716
Merda.

448
00:48:06,920 --> 00:48:07,876
Jaspe?

449
00:48:11,160 --> 00:48:12,958
Jasper, o vovô está aqui.

450
00:48:18,960 --> 00:48:19,916
Jaspe?

451
00:48:31,000 --> 00:48:31,956
Jaspe?

452
00:48:35,360 --> 00:48:36,316
Jaspe.

453
00:48:45,960 --> 00:48:46,916
Jaspe.

454
00:48:53,920 --> 00:48:54,876
Jaspe.

455
00:48:59,280 --> 00:49:00,236
Jaspe.

456
00:49:02,400 --> 00:49:05,552
Vinnie. Vinnie, você tem que me ajudar.
- Jesus.

457
00:49:08,040 --> 00:49:09,110
Oh meu querido.

458
00:49:13,200 --> 00:49:14,634
Quer você goste ou não,

459
00:49:14,760 --> 00:49:18,469
ela estará aqui em algum momento
tem que voltar ao trabalho.

460
00:49:18,600 --> 00:49:19,556
Oh sim?

461
00:49:21,120 --> 00:49:22,394
Brit, vamos lá.

462
00:49:22,880 --> 00:49:23,836
O que?

463
00:49:24,680 --> 00:49:26,000
Nós não faríamos isso.

464
00:49:28,040 --> 00:49:29,474
Ele só tem a mim.

465
00:49:29,600 --> 00:49:32,399
Eu tenho que encontrá-lo.
Resolveremos o resto mais tarde.

466
00:49:34,400 --> 00:49:36,038
Esse policial realmente não é normal.

467
00:49:36,600 --> 00:49:39,831
Quando ele voltar, eu não sei
ou posso permanecer em silêncio.

468
00:49:41,440 --> 00:49:45,195
Vou me entregar. Eu acho
que algo muito ruim aconteceu.

469
00:49:46,160 --> 00:49:49,152
Essa foi uma festa séria.
Hipnóticos, ansiolíticos,

470
00:49:49,280 --> 00:49:51,715
relaxantes musculares
e xarope para tosse com codeína.

471
00:49:51,765 --> 00:49:56,315
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0